再談石井竜也與米米CLUB(8) — 兒童不宜! 之另類日本語教室

這是 「右脳と左脳の恋物語」演唱會之「左腦篇」的著名歌舞短劇片段。故事的梗是這樣的：
“小野田商事”是一個目前擁有5萬名員工，謎樣的日本大企業；從二次大戰後物資缺乏的一片混亂中以投機取巧的手段獲取暴利而發跡。而社長小野田更是一個神秘人物，據10年資歷的經理課員工MINAKO表示，從來沒見過社長本尊，不過曾聽說社長是個有六隻手，在地上爬的怪物。而營業一課的新進員工石井，擁有名牌大學的學歷，立志要在小野田商事出頭天，並在公司裡找個門當戶對的當老婆。環顧周遭，覺得總務課的ミドリちゃん最為速配(中間情節省略)；不過某天，在看到社長與MINAKO深情款款地對唱，竟不禁妒火中燒。

【問題一】社長與MINAKO到底唱了甚麼? 曲畢，石井又和James抬槓了什麼?

「愛が暴れてる　愛に吸われて　愛に溺れてる　愛に吸われて」
愛，狂野肆虐  愛，吞噬了我       愛，幾乎把我淹沒  愛，吞噬了我 (合)
「透き通るような湖を　秘密のはなぞの見せてくれ」
讓我瞧瞧那清澈見底的湖水和祕密花園 (James)
「そんなに私を見つめないで　体が燃えてくる」
別這麼盯著我看 我全身漸漸發燙 (MINAKO)
「I want your love　俺のものだ　baby」
I want your love 你是我的 baby (James)
「 I need your love 全てをあげる」
I need your love 全都給你 (MINAKO)
「二人は一緒に叫ぶ言葉はAh　Ah　Ah　汗が滴る」
兩人異口同聲叫喊的是Ah (James)　Ah(MINAKO)　Ah (James) 汗水淋漓(MINAKO)
「愛が暴れてる　愛に吸われて　愛に溺れてる　愛に吸われて」
愛，狂野肆虐  愛，吞噬了我  愛，幾乎把我淹沒  愛，吞噬了我 (合)

「お前はずっと離れない　俺のものを離さない」
你一直離不開我 我也不會對你放手 (James)
「いつまであなたは我慢するの　早く　早く　早く」
你要忍到甚麼時候 快點 快點 快點啊(MINAKO)
「I want your love　震えているよ　baby」
I want your love　你在發抖 baby (James)
「 I need your love　壊れるまで」
I need your love 操到壞為止(MINAKO)
「二人は一緒に喘ぐ言葉はOh Oh Oh 汗にまみれて」
兩人異口同聲氣喘吁吁說的是Oh (James) Oh(MINAKO) Oh (James)  全身是汗(MINAKO)
「愛が暴れてる　愛に吸われて　愛に溺れてる　愛に吸われて」
愛，狂野肆虐  愛，吞噬了我  愛，幾乎把我淹沒  愛，吞噬了我 (合)

「I want your love　本気で行くよ」
I want your love(MINAKO) 我要來真的 baby (James)
「I need your love　全てをあげる」
I need your love (James) 全都給你(MINAKO)
「二人は何度も吼える言葉はUh Uh Uh汗がしみこむ」
兩人多次異口同聲嘶喊的是(James) Uh(MINAKO) Uh(James)  Uh(MINAKO) 汗水滲進肌膚 (James)
「愛が暴れてる　愛に吸われて　愛に溺れてる　愛に吸われて」
愛，狂野肆虐  愛，吞噬了我  愛，幾乎把我淹沒  愛，吞噬了我 (合)
「愛が暴れてる　愛に吸われて　愛に溺れてる　愛にTouch me， Deep」
愛，狂野肆虐  愛，吞噬了我  愛，幾乎把我淹沒 (合)  愛，Touch me(MINAKO)， Deep(James)

「社長～」(石井)
「喔，這個聲音是… MINAKO，別走～」(James)
「社長，別去追她～」(石井)
「石井君…」(James)
「社長，你太過分了! 和那種跟我老爸老媽完全是同一個模子出來的女人，太過分～」(石井)  (哈哈哈，石井這樣開自己妹妹的玩笑…)
「社長，你要怎麼補償我～」(石井)
「啊…(故意不支倒地)」(石井)
「石井君…啊，你怎麼了，沒事吧…」(James)
「你還是擔心我的嘛～」(石井)
「看在你還掛念我的份上，這筆帳的一半我就不跟你算了。不過，另外一半我可還沒打算放過你喔～你知道該怎麼做嗎?」(石井)
「喂，後面的，快，那個伴奏快點啊～還有，乾冰，乾冰!快! 噴多一點，差不多到這裡(及膝)，到這裡(頸部)! 快啊!」(石井)
「喂，攝影機，快，拍我，拍我。大家都只拍我就夠了!」(石井)
「我不是在開玩笑! 你，你還愣在那兒做什麼? 快伴奏啊! 還有你，剛才不是傢哩傢哩傢哩傢哩傢哩地彈嗎? 你也是，你剛剛不也是捕蛙捕蛙捕蛙捕蛙地彈嗎? 還有你們(觀眾)，你們也要做陶醉狀地看，就像這樣地看著～大家，快開始! 喂，打鼓的，棒尬棒尬棒尬棒尬棒尬地敲啊!」(石井)
「乾冰呢? 怎麼沒有? 快啊～我不是在開玩笑，我不是在開玩笑!」(石井)
「社長～看我這裡! 有沒有隆起來啊? 」(石井)
「這是中年發福啊～」(石井)
「社長～喂，那個長得像貓頭鷹的，快點給我伴奏啊!」(石井) (哈哈哈，得能還真的蠻像貓頭鷹的!)

貓頭鷹接下來真的開始伴奏了! 這一首是石井和James的精彩二重唱!!
【問題二】他們唱的又是什麼樣的內容?

「会いたいよ 物凄く  心の底から 気まぐれな あたしなの 自由に  もて遊んで」
打從心坎裡想見你想得要命 這就是善變的我 放膽地玩弄我吧
「小粋な顔して  ヤリタイ放題 あたしの カラダを自由に もてあそんで  だって２人は 男同士なの～」
展現你的瀟灑魅力 恣意地玩弄我的身體吧 你想怎樣就怎樣 因為 我們是哥倆好啊 ～
「２人のカラダ クラッシュクラッシュ ヒップあたりがクラッシュクラッシュ 菊の匂いでクラッシュクラッシュ  クラッシュクラッシュ」
我倆的軀體crash crash  臀部對碰crash crash  用小菊花的氣味crash crash crash crash
「舐めまわし 撫でまわし 噛みつきまわして  血だらけで 抱き合うの  自由に吠えてみて ワァオ～」
舔來舔去 撫摸來撫摸去 啃來啃去 我們血跡遍遍地相擁著 試著放聲嘶吼  吽～
「粋な（イカした）揉み上げ  絡んだスネ毛も 痙攣するほど あたしをメチャクチャにして だって２人は 恋人同士なの～ 」
性感的鬢角和糾結的腿毛 蹂躪我到快抽筋為止吧 因為 我倆是熱戀情侶啊 ～
「２人のカラダクラッシュクラッシュ  ヒップあたりが クラッシュクラッシュ  菊の匂いでクラッシュクラッシュ クラッシュクラッシュ」
我倆的軀體crash crash  臀部對碰crash crash  用小菊花的氣味crash crash crash crash

「あたしが社長に初めて抱かれてた夜 　覚えてる？社長
あなたは私の耳元でアランドロンと言ってと 囁いたのよ
だからあたしはドロンちゃんと呼んだの
あたしがカトリーヌ ドヌーヴ 　あなたがドロン
そう!あの夜から 私たちは男同士と言う絆を破って恋人同士になってしまったの～」
(石井的獨白)頭一晚被社長摟著的夜裡 還記得嗎?社長
你在我耳畔輕聲細語道著“亞蘭德倫”
所以，我才喊你“德倫醬”
我呢 是凱薩琳丹尼芙 你呢 是德倫
沒錯! 從那一夜起 我們突破了哥倆好的關係 變成了熱戀的情侶～

「小粋な顔して ヤリタイ放題 あたしのカラダを 自由にもてあそんで だって２人は 男同士なの～」
展現你的瀟灑魅力 恣意地玩弄我的身體吧 你想怎樣就怎樣 因為 我們是哥倆好啊 ～
「２人のカラダクラッシュクラッシュ  ヒップあたりが クラッシュクラッシュ  菊の匂いでクラッシュクラッシュ  ケツの締まりがクラッシュクラッシュ クラッシュクラッシュ」
我倆的軀體crash crash  臀部對對碰crash crash  用小菊花的氣味crash crash crash crash 憋緊的屁眼crash crash crash crash

結論：
連搞怪都能“認真”到這種程度–從石井兄妹和小野田的唱功，還得中途不能笑場，到作曲、編曲、演奏等都用主打歌的標準… 一般的樂團或歌手終其一生頂多只能推出幾首代表作，但米米CLUB卻游刃有餘地把不少能大賣的旋律拿來製作歪歌。我覺得，這個樂團存在的「次元」並非凡間，而是常人難以前往的霹靂星球…

這場演唱會最後是以“愛の歯ブラシセット”做結尾，這首歪歌曾在再談石井竜也與米米CLUB(2) — 歪歌也瘋狂中介紹過，不過這一段是無伴奏的“元祖”。歌曲結束後，對牙刷雙人組的擺設位置作了交代，也為再談石井竜也與米米CLUB(2) — 歪歌也瘋狂中介紹的同曲 — 也就是後來的演唱會昇級版本作了一個伏筆，如過你有聽出來的話。